کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي arirangfa. com
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
!اگه تا آخر همينطور بيکار بمونم چي
غصّه نخور نونا
... وقتي تو مال مني و غم داري
مگه ميشه من بيخيال باشم؟
بله؟
! اِوا خانوم لي
من درقبال شما اشتباهات ... زيادي مرتکب شدم
که در آينده قول ميدم تکرار نشن
اوپا هميشه از ظرفاي خاليش ... عکس ميندازه
و از رستوراناي معروف مطلب ميذاره تو وبلاگش
خيلي رستوران شيکيه نه؟
... پس آقاي شيکشا
گو ده يونگ"ـه ؟"
گو ده يونگ" آقاي شيکشاست"
آقاي شيکشا
آقاي شيکشاست
چرا زودتر بهم نگفتي؟
من يکي از طرفداراي 2 آتيشه ي وبلاگتم
خودت بخورش
وقتي طرف مقابلم سير ميشه به منم حس خوبي دست ميده
چيکا کنم؟
!آقاي شيکشا
خوابي يا بيدار؟
خونه اي؟
چند لحظه بيا بيرون
چيه؟
نيگا
اين دست منه نه؟
... چون بي اجازه از دستت عکس گرفتم
ميخواي طبق قانون عکاسي ازم شکايت کني؟
نه
برا چي شکايت کنم؟
!اين براي خانواده من يه افتخاره
!دست من تو وبلاگه شيکشاست
اگه بعداً خواستي به يه رستوران ... معروف بري
بايد منم ببريا
خيلي خوشحالي الان؟
: قسمت يازدهم » « کسايي که عاشق نيستن ، گناهکارن
«با مدير جونم رفتم رستوران «بي بيم گوک سو
اونم از رستوران مطلب گذاشت تو وبش
وقتي که بازم بره رستوران معروف منم قراره باهاش برم
اون کلي رستوران معروف و خوب ميشناسه
همه رستوراناي کشورو بلده
"وقتي سرکار به بقيه گفتم "گو ده يونگ آقاي شيکشاست همه شاخ درآوردن
... تازه - ... نکنه -
... تو
به "گو ده يونگ" علاقه داري؟
چي؟
... گو ده يونگ" رو که نه بابا"
من آقاي شيکشا رو دوست دارم
از همون اول طرفدارش بودم
چي بگم
ولي فک نميکنم اين احساساتِ يه طرفدار باشه
بستني همينطور داشت آب ميشد و وا ... ميرفت ولي
تو داشتي درباره اون حرف ميزدي و يه ذره هم نخوردي
! اونم تو
... تازه گفتي صرفه جويي کنيم
فقط يه بستني سفارش بديم
!اونم تو
... بعدشم
وقتي از يکي خوشت مياد ، اولش ميشي طرفدارش
من کجا اينطوريم؟
! مورد اول
وقتي اون يارو رو ديدي تو ... گروه سرود داره ميخونه
طرفدارش شدي
... بخاطر اون
... تو که بودايي بدنيا اومدي
يهو اومدي گفتي ميخواي مسيحي کاتوليک بشي و غسل تعميد بکني
بعدشم که هي باهاش قرار گذاشتي
! سو کيونگ
از نعمتهاي تو سپاسگزاريم
اين غذا رو با لطف خودت به ما مرحمت فرمودي
و امروز به ما برکت عطا کردي
! مورد دوم
اوني که کاپيتان تيم بسکتبال مدرسه مون بود
اوپا کارِت درسته
... اون موقع
اول طرفدارش شدي
حتي وقتي توپ خورد تو مَلاجِت و افتادي ، نيشت وا بود
بعدش باهاش قرار گذاشتي
!مورد سوم
گوينده استديوي راديوي مدرسه مون
همسر سابق جنابعالي
يه خروار درس و مشق و کار داشتيم
ولي جنابعالي فيلت ياد هندوستان کرد
... کُل روراتُ با سرخوشي تمام
ميرفتي استديو که اونو ببيني اصرارم داشتي که فقط طرفدارشي
در طول ساعات پخش برنامه ـش کلاسو مي پيچوندي
ميرفتي به برنامه ـش گوش ميدادي
آخرشم که قرار گذاشتنات باهاش ختم شد به ازدواج
اين از اون موارد نيست
"اصلاً مگه ممکنه من "گو ده يونگ رو دوست داشته باشم؟
چهار سال ازم کوچيکتره ... بعدشم
تا حالا ازدواج نکرده
راست ميگي
امکان نداره
به هر حال ممکنه بازم از جانب يه مرد لطمه ببيني
فقط اينا رو گفتم که حواستُ جمع کني
نگران نباش
... من
ديگه لي سو کيونگ 20 سالگيم نيستم
ديگه ميفهمم چي به چيه
بد رو از خوب تشخصي ميدم
من يه آدم 34 ساله ام با کلي تجربه
جين يي سلام
! جين يي
بايد کامل سطلتُ خالي کني
برا چي بايد درست کاري رو بکنم اصن؟
... دنياي به اين کثيفي
... اگه من به تنهايي کارامو درست انجام بدم
بازم اين دنيا تميز نميشه
... اگه درست آشغالاتُ اينجا خالي نکني
از لحاظ قانوني يه جور تخلف بحساب مياد - قانون؟ -
مشکل همين قانونه
اين چه جور قانونيه که باباي بي گناه منو به ناحق انداخته زندان؟
يه دفعه اي چت شده تو؟
تو که خيلي مثبت انديش بودي
... اگه خوش بينانه هم زندگي کنم
هيچ فايده اي نداره
از اين به بعد ميخواد بدبين باشم
ميخوام بي عار باشم
... وکيل بابام ميگه که
کاري ديگه ازش ساخته نيست
فکر ميکردم اگه يکم صبر و تحمل داشته باشم همه چي حل ميشه
... چون بابام بي گناهه
فک ميکردم همين زوديا آزاد ميشه
از دلداريت ممنونم باراشي
ببخشيد اوني
اشکال نداره
من از اين اتفاقا خبر نداشتم
بذا ببينم من ميتونم کاري بکنم
چطوري؟
خب من دفتر وکالت کار ميکنم
از وکيلمون درخواست ميکنم که از پدرت دفاع کنه
ممنونم اوني
!دمت گرم
... اول بايد باهاش حرف بزنم
يه دفعه ديدي نشد
نه ، به دلم افتاده که ميشه
اصلاً به دلم افتاده بود که ممکنه يه وکيل بهترو ببينم
تا همين 1 دقيقه پيش کي بود ميگفت ميخوام ديگه بدبين باشم و از اين حرفا؟
... راستي
آشغالا رو درست خالي نکردم
ميرم زود برميگردم
براي چايي ممنون اوني
بارا خدافظ
قشنگ خالي کنيا - چشم -
... ببخشيد
!آقاي خدمات منزل
خودم برميدارم
زحمت نکشين
حالتون خوبه؟ - آره -
اتفاقاً ميخواستم بهتون زنگ بزنم
چند تا وسيله دارم که بايد ببرين تا 2 روز ديگه برام بيارين
باشه
انگار امروز خيلي وسيله بايد تحويل بدين
کدوم طبقه ميري؟
... من
... طبقه 15 ، طبقه 14
... 11 ، 12
... 8 ، 5
طبقه 4 و 3
فعلاً
آسانسور از اين وره
با پله ميرم
... اگه با آسانسور برم
بايد هي هر طبقه وايسم و پياده شم
انرژيم هدر ميره
... خب اگه از طبقه 15 شروع کني
و همينطور بياي پايين بهتر نيست؟
ميشه اينطوري؟
واي ببخشيد
من 1 هفته دست تنهام
واسه همين فک ميکردم بايد طبق شماره طبقاتي که بهم دادن برم تحويل بدم
!آخه مگه ميشه اينطوري؟
بيا با هم بريم
گفتي طبقه 15 ديگه؟
ممنونم
... برا همين
دخترش که همسايه ي منه خيلي شرايط بدي داره
خواستم کمکش کنم
گفتم اگه ممکنه دفتر ما وکالتشو بعهده بگيره
بسيار خب
پرونده شو بعهده ميگيرم
واقعاً؟
خب راستش وضعش آنچنان خوب نيست
نميتونه حق الوکاله ي زيادي بده
کي پول خواست؟
... اگه شما نگرانشيد
من بايد کمکش کنم
متشکرم
جين يي حتماً خيلي خوشحال ميشه
بايد زود بهش خبر بدم
موافقين بعد از مدتها ناهاره کارمندي بخوريم؟
موافقم
خيلي عاليه
مدتها بود دلم ميخواست
خب خانوم لي غذا رو شما انتخاب کن
امروز ، روز شماست
چي؟
ميخوام اينطوري بازگشتتونُ جشن بگيرم
چرا انقد وکيل کيم با خانوم لي خوش برخورد شده؟
... انگار
روششو عوض کرده
اينکه همش زوم کرده روم خيلي اذيتم ميکنه
نه
همه ـش بخاطر شماست
!اينکارو ميکنه تا عکس العمل منو ببينه
چي؟
!اوپا
اتفاق خوبي افتاده؟
امروز خيلي خيلي خوب بود
رئيسِ اوني سو کيونگ وکالت بابامو بعهده گرفت
کلي هم سفارش لباسِ توله سگ گرفتم
آفرين
تبريک ميگم
انگار با سرعت داري مشغول به کار ميشي
بعداً که کارت گرفت ... و شرکت زدي
وقتي خواستي بيمه بشي بايد بياي پيش خودما
معلومه
من تو رو مسئول بيمه ي همه چيزم ميکنم
= اوه دو يون =
! دو يون
الان سرکارم زياد نميتونم حرف بزنم
چي؟ ناهار؟
برا چي بايد بيام پيشتون؟
نه
پسر دايي بزرگم ميخواد بيمه بشه
ميخواستم درباره اون باهات حرف بزنم
جدي؟
خب کجا بيام؟
آهان فهميدم
وايسا اومدم
انگار برا ناهار بايد برم دفتر نونا سو کيونگ اينا
پس پشت خط اوني سو کيونگ بود؟
انگار گفتي دو يون
آره
داشتم با وکيلِ دفتر نونا اينا حرف ميزدم
صداش ميومد انگار خانوم بود
با اسم کوچيکم که صداش زدي
حتماً خيلي با هم صميمي اين
خب شايد يه کم
خب پس منم باهات ميام
به هر حال بايد بيام درباره پرونده بابام باهاشون حرف بزنم
بايد ازشون تشکر کنم
... جدي؟ پس
بذا از وکيل کيم بپرسم
... "گو ده يونگ"
چرا هنوز نيومده؟
وکيل کيم حتماً خيلي گرسنه ست
اشکالي نداره
الانا ديگه مياد
صبر کنيد تا با هم غذا بخوريم
ده يونگ" داره با دختر همسايه ـتون مياد؟"
انگار خيلي به هم نزديکن نه؟
آره
!"ده يونگ"
!خانوم لي
چرا يهو صورتت قرمز شد؟
چي؟
... خانوم لي نکنه
چون زودي قراره ناهارو بخوريم هيجان زده اي؟
منم همينطورم
زدم تو خال نه؟
سلام - سلام -
ايشون وکيل کيم هستن
خوشبختم
من يون جين يي هستم
ممنونم که پرونده پدرمو بعهده گرفتين
نه
ما ازت ممنونيم که بهمون اعتماد کردي و پرونده پدرتو سپردي بهمون
خوشبختم
من وکيل اوه دو يون ـَم که تو همين دفتر کار ميکنم
... دو يون
سلام
لطفاً بشينيد
سلام
من مدير داخلي ام چوي کيو شيک
... با اومدن يه دختر جوون و زيبا
فضاي رستوران اصلاً عوض شد
خب ميتونيم شروع کنيم؟
... حالا که "گو ده يونگ" اومد
ميتونن طرز خوردن ناهار امروزو توضيح بدن
خب ايشون آقاي شيکشاست ديگه
درست نميگم خانوم لي؟
چي؟
بـ... بله
درسته بله
صبر کنيد
... طرز خوردن اين مدل غذا رو
من بهتر ميدونم
شما؟
... به طور کلي
... براي مديريت کردن روابط شخصيم
... مثل جشن عروسي ، جشن تولد اعضاي خانواده
من معمولاً ميام همچين جايي
... همين هفته پيش
رفتم به چنين رستوراني
برا همين طرز خوردن اينجور غذا رو خوب ميدونم
... از قديم مَديما اين غذا اينطوري بوده
شور ، شيرين ، شور ، شيرين
شور ، شيرين ، شور ، شيرين؟
! شور
... بعد از خوردن غذاي شور
زبون و کل دهان شور ميشه
! شيرين
غذاي شيرين که بخوري مزه شور دهن از بين ميره
ولي ممکنه باز دلتون بخواد غذاي شور بخورين
... بعد وقتي دوباره شور بخوري
اگه اولين بار هم باشه که اين غذارو ميخورين ، خستگيتون در ميره
... يه بار ديگه اگه بخورين
حس بار اول بهتون دست ميده
پس اگه اين غذارو به هر روش ديگه اي بخورين بي فايده ست
شور ، شيرين ، شور ، شيرين اين روششه
آب دهنو قشنگ راه ميندازه
اونوقت حس ميکنيد پولتون حيف ميل نشده
چي گفتي؟
... آره اينطوري پولتو نميريزي دور ولي
!پدر معده ـتو در مياري
... اينطوري آدم از غذا لذت نميبره
فقط معده رو شکنجه ميده
شکنجه؟
بله
... اين غذا
!مثل يه ميدون جنگه که بايد براش کمين کني
... ولي يادتون باشه
... سعي نکنيد با هرروشي بهش غلبه کنيد
بلکه بايد مدعي بُرد باشي و از خوردنش لذت ببري
... مثل بالابردن روحيه سربازا قبل از جنگ
بايد اشتهاي خودتُ تحريک کني
... و مثل مسلح کردن سربازا قبل از جنگ
بايد قبلش سوپ داغ يا فرني بخوري که از معده محافظت کنه
... و با آمادگي کامل به جنگ بري
و به غذاي اصلي حمله کني
يه تاکتيک هست که کسي پيش بينيش نميکنه
ساخت يه ظرف خوشگل برا اين غذا هم يه روش خيلي خوبيه
نـه
... بخاطر "گو ده يونگ" نيست
من ذوق کردم فقط بخاطر اينکه طرفدار آقاي شيکشام
چيکار ميکنيد؟
بايد بريم ميدان جنگ
!حمله
!حمله - !حمله -
! "ده يونگ"
خوراک صدف اونوره
شنيدم صدف واسه مَردا خيلي خوبه
حتي ناپلئون بناپارت تو هر وعده غذا صدف ميخورده
يعني برا چه هدفي همش صدف ميخورده؟
! اوپا
... درست متوجه توضيحاتت نشدم
برا همين ميخوام هر چي برميداري منم بردارم
اِاِ نه بابا؟
عوضش من نتونستم از يه کلمه از حرفاي "ده يونگ" بگذرم
قشنگ تمرکز کردم و با دقت گوش دادم
جدي؟
پس دو يون! چطوره تو که فهميدي برا جين يي توضيح بدي هان؟
هر چي باشه قراره چند وقت يکبار همديگه رو ببينيد
اين فرصت خوبيه که به هم نزديک تر شين
... ببين
... فک نکنم بهت گفته باشه ولي
بخاطر عشق اولش الان آمادگي شروع يه رابطه جديدو نداره
خودم ميدونم
اگه اولين عشقش سال ديگه نياد ... سر قرارشون تو اون کليسا
... اونوقت قرار شده اوپا
با من باشه
چي داري ميگي؟
عشق اول "ده يونگ" براثر يه بيماري فوت کرده
نخيرم
اون داره تو فرانسه درس ميخونه
خودم خيلي واضح از اوپا شنيدم
منم خيلي واضح از "ده يونگ" شنيدم
... اينطور که معلومه
گو ده يونگ" برا جفتتون خالي بسته"
اون درباره عشق اولشم دروغ ميگه
مهم نيست
همينجوريشم اوپا رو دوست دارم
! منم همينطور
!دروغ يکي از ملاک هاي مرد ايده ئالمه
همه ـش تموم شد
مال منو ميخواي؟
نه
الان بازم ميارن
!واي سوختم
اصلاً چاشني مصنوعي نداره
!خانوم لي
خيلي زياده روي نميکنم؟
خيلي کم بردار خيلي کم
اولين بارمه ميام بردارم
مگه بقيه آدم نيستن؟
فقط يه تيکه
!خانوم لي
چرا اينطوري ميکنه؟
يعني تو جشني هم که خودش گرفته ميخواد بهم کار بده؟
نمي بينه؟
الان تموم ميشه
نميشه
چي؟
يه چيز ديگه بخور
وا چرا؟
... خب آخه
!يه مو افتاده توش
ممنونم
گوشت ، گوشت
گوشت گوشت گوشت
نونا! مو افتاده تو اون
جدي؟
آره
وکيل کيمِ باشخصيتمون بهم گفت
خب بايد به منم ميگفتين
معذرت ميخوام
ديگه نگي شور شيرين شور شيرينا
ديگه اونجور که من گفتم بخور
خيلي خوردم نه؟
انگار شيکمم باد کرده
جدي؟
... براي هضم غذامون
چطوره بريم يه دوري بزنيم خانوم لي؟
موافقم - موافقم -
... بچه ها
مگه نبايد قبل از تاريک شدن هوا برن خونه؟
من بچه نيستم
بيشتر از 20 سال سنمه
جدي؟ آفرين به تو
آخه قيافه ـت خيلي بچه ست
هيکلتم کوچيکه
وکيل اوه! شما چند سالتونه؟
از اوني سو کيونگ بزرگتري نه؟
وکيل اوه 4 سال کوچيکتره
جان من؟
ببخشيد
من پارت دومشو ميخونم
چيـــه؟
!خب پارت دومه
من ميخوام پارت 2 رو باهات بخونم
اين آهنگو بلدم - لازم نکـــرده -
! اوپا
بهم توت فرنگي بده
نيگاش کن
مگه خودت دست نداري؟
آخه بهم دوره
بده ديگه اوپا
بيا
واي اوپا دمت گرم
!اوپا
بعد از رقص تشنه ـت شده مگه نه؟
!من ليوانتُ برات پر ميکنم اوپا
اوپا؟
... راستش
من اولاي سال 86 دنيا اومدم
... از اين به بعد
!صدات ميکنم اوپا
!اوپــا
!صدا نکن ، نکن
راستش من 87 دنيا اومدم
... بچه که بودم خيلي باهوش بودم
دو سال زودتر رفتم مدرسه
... البته الان ديگه نميذارن
ولي اون قديما اينطوري بود
نمي دوسنتي نه؟
... پس
يعني ما بيشتر از 4 سال اختلاف سن داريم؟
آره آره
... حالا هر چي
به سلامتي
صبر کن اوپا
تو بايد رانندگي کني
من به جات ميخورم
جدي؟
خب پس من يه لحظه برم دستشويي و بيام
!اوني
همه ـشو نخوردي
نوشيدنُ کجا ياد گرفتي؟
~ دوستت دارم ~
~ آقاي وکيل ~
~ معذرت ميخوام ؛ وکيل اوه ~
جين يي! حالت خوبه؟
ديگه نخور
خوبم
... الان
نميشه تمومش کرد
اوني وکيل! چرا نميخوري؟
! بخور
راستي اون قراري که براتون ترتيب داده بودم زياد ازش خوشتون نيومد نه؟
نه
... اتفاقاً خيلي خانوم خوبي بودن ولي
من يکي ديگه رو دوست دارم
تو کي اي مگه؟
وقتي واسه يه اتوبوسي که داره ميره ... دست تکون بدي
فايده نداره
اوني وکيل! تو خيلي بانمکي
!جين... جين يي
!جين يي
از هوش رفت
بلند شو
من ميبرمش
آقاي مدير! کمکشون کنيد
بلند شو بريم
مراقب باش مراقب باش
ما ديگه ميريم
مراقب خودتون باشيد
باشه خداحافظ
مراقب باشينا
بريم تو
جين يي به چه جرأتي رفته رو کوله "ده يونگ"؟
داره وانمود ميکنه که مست کرده مگه نه؟
... اي دختره ي
! "ده يونگ"
نونا! لطفاً گوشيمو از کُتم درآر
اينجا اينجا اينجا
!وکيل اوه ـه
بذا دم گوشم
چي؟
نگهدار دم گوشم که حرف بزنم
! دو يون
چي؟
بازم بخوريم؟
بيخيال
بذا برا دفعه بعد
!خب من نگران هيکلتم
آره بابا
باشه دفعه ديگه مي بينمت
!مرسي نونا
يه مرد مگه بايد انقد دست يافتني باشه؟
چي؟
... بخاطر همين رفتاراي شک برانگيزت
جين يي و وکيل اوه ازت خوششون مياد ديگه
رفتاراي شک برانگيز؟
غيره اينه؟
... باهاشون قرار نميذاري ولي
بهشون لبخند ميزني و تحويلشون ميگيري
اگه اتفاقيم بيفته مثل الان تماس جسمي باهاشون برقرار ميکني
نونا! تو منو دوست داري؟
بله؟
ديدي؟ تو که منو دوست نداري
من با اون 2 تا و تو يه جور رفتار ميکنم
... از اول
... بخاطر اين که مشتريم شن
تحويلشون ميگرفتم
... ولي وقتي با هم دوست شديم
... دو يون مثل دوست ميمونه برام
جين يي هم مثل خواهر کوچيکتر
برا همينه که باهاشون خوبم
کسايي که براي شکايت از ... کلاهبرداري ميان دفتر ما
ميدوني اکثراً چي ميگن؟
ميگن طرف باهامون مثل يه دوست يا ... خواهر و برادر کوچيکتر بود
برا همين بهش اعتماد کرديم
فرق تو با اون کلاهبردارا چيه؟
هان؟
من با تاکسي ميرم
يعني چي؟
حرفاي بدي زدم؟
نخير
حرف اشتباهي نزدم
آره
اينا احساساتِ يه طرفداره
احساساتِ يه طرفداره
! به خودت بيا
داري به چي فکر ميکني؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
. . ببخشيد وکيل کيم
... چيزه
وقت رفتن به دادگاست
درسته
منم بيرون يه سري کار دارم
ميشه با هم بريم؟
بسيار خب
اين وکيل کيم عوضي تا کي ميخواد زوم کنه رو من؟
... اينا
شکلاته که دوستم از آمريکا برام آورده
مال شما خانوم لي
دستت درد نکنه
... در ضمن
يه خواهشي ازت داشتم
چي هست؟
... خب
... شايد خودت فهميده باشي که
من "ده يونگ" رو دوست دارم
خواهش ميکنم کمکم کن رابطه ي بين من و "ده يونگ" جور شه
بله؟
... اگه اون دختره ايکبيري همسايه ـتون نبودا
هيچوقت همچين درخواستي ازت نميکردم
... اصن ميدوني
تو اين فکرم که اثاث کشي !کنم بيام همسايه ـتون شم
... اون دختره فيس و افاده اي
حتماً کلي با "ده يونگ" لاو ميترکونه
من خيلي نگرانم
بياي آپارتمان ما؟
... خانوادت
ميذارن مستقل شي؟
بايد التماسشون کنم
واحد خالي دارين ديگه نه؟
خدايي ميخواي بياي؟
آپارتمان ما زياد جاي خوبي نيست
... ساختمونش قديميه
... چون عايق سرما نداره
خيلـــــي سرده
اشکال نداره
من گرمايي ام
به اين راحتيا سردم نميشه
تازه تو اوج سرما با آب سرد دوش ميگيرم
... راستي
... چند روز پيش
يادته که اتفاقاي «نپرسيد» تو محله مون ميفتاد؟
پليس هنوز مجرمو دستگير نکرده
هنوز نگرفتنش؟
نه بابا
... زندگي کردن برا يه زن تنها
تو اون محل اصلاً خوب نيست
... تازه اگرم بياي اونجا
خيلي سخت ميتوني "گو ده يونگ" رو ببيني
... برا ملاقات با مشتري هاش
... خروس خون از خونه ميزنه بيرون
و آخر شب برميگرده
جدي؟
پس با اين حساب ديگه دليلي نداره بيام اونجا
... ولي خانوم لي
چرا ميخواي منو از اومدن منصرف کني؟
... نکنه
حسودي ميکني؟
جان؟
چون ممکنه با اومدنم شانساي ... ازدواجتُ از دست بدي
!حسودي ميکني؟
نگران نباش
... اگه بين من و "ده يونگ" رابطه برقرار کني
قول ميدم يه مَرد خوب برات پيدا کنم
... پس
از اين به بعد تنها اميد من تويي
!حسودي؟ چه حرفا
دلم درد ميکنه
همش تقصيره اون وکيله ست که !شبيه ماهي پف کرده ميمونه
آقاي خدمات منزل اومده
شمايين؟
يه لحظه
فاکتورو چک کنيد
صداي چي بود؟
اگه کار نداري قبل از رفتن بيا يه چيزي بخور
منم ميخوام يه چيزي بخورم
زحمت نکشين
بيخيال بابا بيا با هم يه چيزي بخوريم
... پس
فقط يه قاشق
بيا تو
دستتون درد نکنه
! داغه
چي شد؟
بد مزه بود؟
قزل آلارو قشنگ پاک و تميز کردم ريختم توش
موضوع اين نيست
...خوبه
... مزه ـش مثل
خورش کيمچي هاي مامانمه
يهو ياد مامانم افتادم؛ تو بوسان ـه
چطوري اومدي تو کار خدمات منزل؟
بوسان که از سئول خيلي دوره
آخه اولين باره يه پسر جوونُ تو اين شغل ميبينم
... ورشکست شديم
... و بخاطر شوکِ اين قضيه
سکته کرد
... پدرمو ميگم
برا همين اومدم تو اين کار تا پول دربيارم
نميتونم بذارم مادر و خواهر کوچيکم گرسنگي بکشن
! که اينطور
... خانواده منم چون پدرم ورشکست شد
از هم جدا و پراکنده شد
انگار من و تو شرايط شبيه به هم داريم
تصميم گرفتم مستقل شم و پول دربيارم تا رو پاي خودم وايسم
همينطوره
... بيا هراز گاهي همديگه رو ببينيم
و با هم دوست شيم
من 24 سالمه
تو چي؟
منم همينطور
هم سنيم
پس بيا خودموني حرف بزنيم
اسمت چيه؟
... اون دفعه چون اسمتُ نمي دونستم
"صدات کردم "آقاي خدمات منزل
... خب
اسمم هيون کوانگ سوک ـه
گفتم خودموني حرف بزن
چون هم سنيم دوستيم با هم ديگه
... ميدوني
...جزو مقررات ارائه خدمات منزله که
بايد با مشتري رسمي و با احترام حرف بزنيم برا همين نميتونم خودموني حرف بزنم
ميشه فردا از رئيسم اجازه بگيرم و بهتون بگم؟
واسه چي همچين چيزي بعنوان قانون تو کارتونه؟
= آقاي شيکشا =
الو؟
نوناً کارت تموم شده ديگه آره؟
يه رستوران جديد پيدا کردم بيا شام بريم اونجا
رستوران جديد؟
آره
خودت گفتي هروقت خواستم برم يه رستوران معروف تو رو هم ببرم
گفتم شايد بخواي در معيت من شام بخوري و افتخار خانوادت باشي
... چيزه
امروز نميتونم
خيلي کار دارم
از دادگاه نرفتين خونه؟
بايد يه سري مدارک بردارم
همه رفتن خونه؟
بله ، جفتشون قرار داشتن
خب شما چرا هنوز نرفتي؟
دارم ميرم
... چيزه
اگه اشکالي نداره موافقين شام بريم بيرون؟
بله؟
...خب
... قبل از اينکه پدرمادرم برن مسافرت
مادرم سوپ گوشت درست کرد
برا يکي - دو وعده ـم گذاشته
الان 2 روزه دارم ميخورمش
ديگه حالم داره بد ميشه
...بعد
...اگه تنها هم برم رستوران يه جوريه
! باشه
... مونده بودم شامو با کي بخورم
!خانوم لي
غذايي برا شام مد نظرت هست؟
خب ديروز ناهار هر چي خواستم خوردم
امشب هر چي شما بخواين ميخوريم
هر چي من بخوام؟
خب ميخواين بريم به رستوران معروفي که تو وبلاگه "گو ده يونگ" بود؟
جديداً تو وبش گذاشته
برا چي بريم اونجا؟
لازم نکرده
خب يعني نه
... يعني
... چون خيلي گشنه ـمونه
خيلي دور نريم
بريم يه رستوران نزديک دفتر
اين دورُ ور پُر از رستوران خوبه
باشه بريم
سگت حالش خوبه؟
اسمش بارا بود؟
اوندفه که ديدمش به نظرم خيلي بامزه بود
خيلي هم باهوش بود
حتماً درست حسابي بزرگ شده
... من نمي دونستم
انگار خيلي به سگ علاقه دارين
منم خيلي سگ دوست دارم
ولي دورُ ورم کسي نيست که به سگا علاقه داشته باشه
کسي نيست که درباره ـش باهاش حرف بزنم
تو فکر اينم که سگ بخرم
جدي؟
چه نژادي؟
... هنوز
تصميم نگرفتم
... خب
... بعد از شام
موافقين بريم چند تا سگ ببينيم؟
!خيلي هم خوب
ببينمت ببينمت
توله سگ مورد نظرتونُ پيدا کردين؟
... خب چيزه
بيا اينجا
اين چطوره؟
نژادش خيلي خوشگله قابل ستايشه
وکيل کيم! دست بزن بهش
چرا دستتون انقدر ميلرزه؟
چون خيلي کوچولوئه ميترسه چيزيش شه
ميترسه دست بزنه بهش
آره آره آره
همينطوره
... خب پس
سگ بزرگ ميخواين؟
جان؟
فک کنم به استايلتونم خيلي بياد
اينجا کلي سگ بزرگ داريم
دوست دارين ببينين؟
دنبالم بياين
بيا بريم
... نه ببينيد
... خيلي فکر کردم
الان نميتونم سگ بخرم
چي؟
درسته
منم همينطور فکر ميکنم
... بجاي خريدن سگ
ميخواستم بگم يه سگ رها شده رو نگه دارين
...بذا دفعه بعد
بريم يه سگ رها شده رو ببينيم تا نگهداري يکيشونو بعهده بگيرين
کاش ميتونستم برسونمتون خونه
ولي امروز دهمين روزه "رانندگي ممنوع" ـه
برا همين ماشين نياوردم
اشکال نداره
با اتوبوس ميرم
اين اتوبوسِ شما نيست؟
! بدو بدو بدو
خدانگهدار
!بدو
!خوب شد بهش رسيد
!احمق
بايد با تاکسي مي فرستادمش
... حالا
با ترسم از سگ چيکا کنم؟
غلبه بر ترسِ از سگ
" يه سگ بزرگ کنيد "
نميتونم بزرگ کنم چون ميترسم
چي ميگي واسه خودت؟
چيکار کنم چون از سگ ميترسم و نميتونم بزرگش کنم؟
لطفاً دوباره بگين
من از سگها ميترسم
نميتونم نگهشون دارم
حالا چيکار کنم؟
بايد کفشاي راحت تري مي پوشيدم
سرعت عملو داشتي؟
اگه من نبودم الان افتاده بودي داغون شده بودي
!تازه بيمه هم نيستي
... ببين
براي حفاظت از خودت تو ... همچين موقعيتايي
بايد خودتُ بيمه کني
! ديدي چه از خود متشکره
اون "گو ده يونگ" ـه نه آقاي شيکشا
چرا قلبم داره تند ميزنه؟
بيا رو کولم
زمين يخ زده سُره
... ديروز جين يي بود
امروز نوبت منه؟
لازم نکرده
ديدي؟ گفتم که بيا رو کولم
اگه نميخواي يه قدم درميون ولو شي رو زمين بيا رو کولم ببرمت
گفتم لازم نکرده
چشه؟
از ديروز چرا اينطوري ميکنه؟
من اشتباهي کردم؟
اين که چيزي نيست
آره
... با سگاي واقعي هم
بايد طوري رفتار کنم که انگار مثل اين عروسکن
هاپو بيا اينجا
بيا
وقتي از يکي خوشت مياد ، اولش ميشي طرفدارش
! باراشي
الان حس پياده روي ندارم
چيه؟
قهر کردي؟
باشه
بريم بيرون پاشو بريم
! باراشي کجا ميري؟
!عجب بابا
نافِ تو رو با غذا بُريدن
از کجا فهميدي دارم راميان درست ميکنم؟
داره برف مياد
بيرون چيکا ميکني؟ مگه خونه نداري؟
بريم باراشي
هيچي نميدوني
راميان تو هواي سرد و برفي ميچسبه
مزه ـش مثل اين ميمونه که !تو هواي باز حموم کني
بشين
تکون نخور
... چون تکون ميخوري
آب خوب نمي جوشه
بايد جلوي بادو بگيريم چرا انقد تکون ميخوري؟
...معمولاً آدما آخرين دونه سيگار
...و تنها کاسه ي راميانشونُ
به هبچکس نميدن ، ميدوني که؟
« چند روز قبل »
نوناً از سرکار مياي؟
آره
!عجيبه
چي؟
درم وا نميشه
يعني يکي پسووردمو 3 بار اشتباهي زده
... نکنه
دزدي چيزي باشه؟
امکان نداره
... مثل جين يي
... يکي مست کرده اومده بره خونه ـش
و اشتباهي اومده اينجا پسووردتو زده
نيگا جاي پاست
...معلومه کفشاش کثيف بوده
پس حتماً طرف مست بوده و تو حال خودش نبوده
مگه ميشه دزد بياد ولي جاي پاهاشو پاک نکنه وبره؟
واقعاً؟
چيکار ميکني؟
دنبالم بيا
... اگه درت قفل شده
بايد 20 دقيقه - نيم ساعت صبر کني
حداقل تو اين مدت بيا بريم يه چيزي بخوريم و بيايم
! آقاي شيکشا
بريم اون رستورانه که تازه کشفش کردي؟
بريم
!چه هيجان انگيز
خيلي هيجان زده ام
چي بخوريم؟
واقعاً چي بخوريم؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com